Rosalía de Castro

Tal día coma hoxe, fai 179 anos, naceu Rosalía de Castro!
Rosalía, nai e señora en Galicia!

Aí tes o meu corasón, 

si o queres matar ben podes:

pero, como estás ti dentro,

tamén, si ti o matas, morres.

Morriña

Morriña describe un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de donde procede una. Se trata de un término incorporado al español proveniente del gallego, que se asemeja al de saudade en portugués y gallego, pero que contiene connotaciones aplicables únicamente a Galicia y al sentir melancólico gallego. Se utiliza en español en general para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos y situaciones que lo evocan.

Repartide galego

La vuelta

Me encantó estas vacaciones de Semana Santa Energías cargadas 100%. Hoy ya con el chip cambiado. Al lío!!! 

Rosalía de Castro

Rosalía de Castro fue una poetisa y novelista española, que escribió en lengua castellana y en gallego. Nacida en Santiago de Compostela en 1837, fue registrada como hija de padres desconocidos, ocultando de esta manera que su padre era un sacerdote.

Se la considera una figura indispensable en la literatura del siglo XIX español y el Rexurdimento Gallego. Su obra 'Cantares Gallegos' se ha convertido en un símbolo de su tierra natal.

Un día como hoy, hace 178 años, nació esta escritora gallega. Recuerdo su legado a través de esta compilación de frases extraídas de sus textos:

"Es feliz el que soñando, muere. Desgraciado el que muera sin soñar".

"Alma que vas huyendo de ti misma, ¿qué buscas, insensata, en las demás?"

"No subas tan alto, pensamiento loco, que el que más alto sube más hondo cae".

"Los que ayer fueron bosques y selvas de agreste espesura, donde envueltas en dulce misterio al rayar el día flotaban las brumas, y brotaba la fuente serena entre flores y musgos oculta, hoy son áridas lomas que ostentan deformes y negras sus hondas cisuras".

"Frío y calor, otoño o primavera, ¿dónde... dónde se encuentra la alegría?"

"La miseria seca el alma y los ojos además".

"Tras la lucha que rinde y la incertidumbre amarga del viajero que errante no sabe dónde dormirá mañana, en sus lares primitivos halla un breve descanso mi alma". 

"Hierve la sangre juvenil, se exalta lleno de aliento el corazón, y audaz el loco pensamiento sueña y cree que el hombre es, cual los dioses, inmortal".

"No importa que los sueños sean mentira, ya que al cabo es verdad que es venturoso el que soñando muere, infeliz el que vive sin soñar".

"Hermosas son las estaciones todas para el mortal que en sí guarda la dicha".

"Cual si en suelo extranjero me hallase, tímida y hosca, contemplo desde lejos los bosques y alturas y los floridos senderos donde en cada rincón me aguardaba la esperanza sonriendo".

70 maneras de nombrar la lluvia en gallego

El idioma gallego contempla más de 70 vocablos para nombrar la lluvia.

Elvira Fidalgo, profesora de Filología Románica en la Universidad de Santiago, hizo su tesis sobre la formación de las palabras gallegas para lluvia. “Los términos de Galicia”, explica, “como en la mayor parte de las lenguas romances, parten del pluvia latino, que era el elemento específico que caía cuando llovía”. Está acción, la del “agua de lluvia que cae”, era inver, de donde deriva el nombre de la estación más fría del año. Los hablantes de las lenguas románicas fueron poco a poco inventando nuevos nombres para el mismo concepto y variaciones del mismo, “entrando en cuestión cosas como el aspecto del día, el ruido que hace el agua al caer o las metáforas”.

Un ejemplo de esta variación metafórica en gallego sería el froallo, que según la Real Academia Galega es “una lluvia muy pequeña”. El término nace del latín floccum, que significaba una brizna de lana. Cuando antes se esquilaba a las ovejas y se aireaba la lana, esta soltaba un polvillo que se mecía blanco entre la brisa. “Esa imagen del polvo moviéndose”, dice Fidalgo, “ se trasladó a una lluvia que se pone a caer cuando hay rayos de sol y parece medio blanca”.

El origen onomatopéyico se ve en el lexema bab-, origen en palabras como babuña (“lluvia débil”) y que “refleja el sonido que hacen los bebes cuando todavía no hablan y por la baba en sí”, que se traslada a “una lluvia muy finita, pegajosa pero no desagradable”. Otros ejemplos serían patiñeira o lapiñeira, en las que pat- y lap- imitan el sonido al caminar entre charcos.

Pero la forma más común para la formación de palabras en las lenguas latinas es la derivación. Así, tanto barrallo y barrufa como zarzalo y zarracina vienen respectivamente de boreas y circius, palabra griega y latina para nombrar el viento del norte que traía las nubes de lluvia débil. Más ejemplos serían ballón (“Golpe de lluvia fuerte, abundante y de corta duración que se repite a lo largo de varios días) y su sinónimo lucense balloada, pero que en su caso están derivadas del bullar latino (ebullición) y relacionadas con el también latino battuere, de la que nace batega, (“lluvia intensa y de corta duración”).

La mayoría de los vocablos referidos hablan de lluvias débiles. Desde Meteogalicia explican que “aunque en Galicia hay todos los tipos de lluvia, los más comunes son los persistentes y de carácter débil”. La gran cantidad de precipitaciones en Galicia es debida a su situación como primer frente de defensa contra las borrascas que llegan del océano Atlántico cargadas de humedad y que la van perdiendo por la Comunidad Autónoma debido a la orografía. La pendiente que hay desde el océano a las montañas hace que las masas de aire asciendan, ayudando a formar las nubes de lluvia. La filóloga Fidalgo ve esta explicación razonable, pero también supone un componente afectivo al razonar que “con la lluvia débil es mucho más fácil convivir que con la fuerte”.

Pero la lluvia con más carga también tiene su sitio en el gallego. Así, arroiada, bátega, chaparrada, cebrina o cifra, entre otras, son precipitaciones con fuerza. Treboada, troboada, torbón y trebón hablan de rayos y truenos. Cuando la nieve y el hielo acompañan se da el auganeve, cebrina, escarabana, nevarada o la sarabiada. Si la neblina está presente, aparecen la borraxeira, brétema, cegoña, fuscallo y la néboa… Por fortuna, el gallego también contempla amizar, delampar, escambrar o estear. Son para cuando escampa.

Manera de decir que llueve: 

Condensación de Auga: Borraxeira, Borraxoia, Brétema, Cegoña, Fuscallo, Néboa, Neboeiro, Nebra, Zarrazina.

Chuvia Feble: Babuña, Babuxa, Barbaña, Barbuza, Barrallo, Barrufa, Barruñeira, Barruzo, Borralla, Breca, Chuvisca, Chuviscada, Chuviñada, Froallo, Lapiñeira, Marmaña, Orballo, Parruma, Parrumada, Patiñeira, Patumeira, Poalla, Poallada, Poalleira, Poallo, Zarzallo.

Chuvia Forte: Arroiada, Ballón, Basto, Bátega, Bategada, Cebra, Cebrina, Chaparrada, Chuvascada, Chuvasco, Chuvieira, Cifra, Ciobra, Dioivo, Treixada, Xistra, Zarracina

Con raios e tronos: Treboada, Torboada, Torbón, Trebón

Con Neve e Xeo: Auganeve, Cebrina, Cebrisca, Escarabana, Nevada, Nevarada, Nevareira, Nevarío, Nevisca, Nevarisca, Pedrazo, Salabreada, Sarabiada, Torba…

E logo, cando remata, está a: Amizar, Delampar, Escambrar, Escampar, Estear, Estiñar, Estrelampar…

Sairemos como galegos e galegas

Meigas Fora

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas. 
Demos, trasgos e diaños, espritos das nevoadas veigas. 
Corvos, pintigas e meigas, feitizos das menciñeiras. 
Podres cañotas furadas fogar dos vermes e alimañas. 
Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos, 
cheiro dos mortos, tronos e raios. 
Oubeo do can, pregón da morte; fuciño do sátiro e pé de coello. 
Pecadora lingua da mala muller casada con home vello. 
Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes, 
corpos mutilados dos indecentes, peidos dos infernais cús, 
muxido da mar embravescida. 
Barriga inútil da muller solteira, 
falar dos gatos que andan á xaneira, 
guedella porca da cabra mal parida. 
Con este fol levantarei as chamas de este lume 
que asemella ao do inferno, 
fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas, 
índose bañar na praia das areas gordas. 
¡Oíde, oíde! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse na augardente, 
quedando así purificadas. 
E cando este brevaxe baixe polas nosas gorxas, 
quedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento. 
Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada: 
si é verdade que tendes máis poder que a humana xente, 
eiquí e agora, facede cos espritos dos amigos que están fora, 
participen con nós de esta queimada.

Marea blanca

Galicia nunca estará lo suficientemente agradecida a la inmensa labor de la marea blanca llegada de medio mundo para limpiar el fuel del petrolero «Prestige». El 13 de noviembre se cumplen 10 años de una tragedia que dio lugar a un acto solidario sin precedentes. Coronita Save the Beach e Isabel Coixet han querido rendir homenaje con este documental (30 minutos) a los miles de voluntarios que dejaron toneladas de dignidad y humildad en las costas gallegas. Aquí un adelanto. Va por tod@s ell@s:

Pinche aquí para ver el vídeo

A partir del 5 de junio, día del Medio Ambiente, se podrá descargar íntegro el documental en esta página web.

Vía Huella Digital

ROSALÍA DE CASTRO

¡Adios groria! ¡Adios contento!

¡Deixo a casa onde nacín,

deixo a aldea que conozo

por un mundo que non vin!

Deixo amigos por estraños,

deixo a veiga polo mar,

deixo, en fin, canto ben quero...

¡Quen pudera non deixar!

Un día como hoy, hace 175 años, nació en Santiago de Compostela Rosalía de Castro, una de las figuras emblemáticas del Rexurdimento gallego, no sólo por su aportación literaria en general y por el hecho de que sus Cantares Gallegos sean entendidos como la primera gran obra de la literatura gallega contemporánea, con el tiempo se ha convertido en la encarnación y símbolo del pueblo gallego. 

Rosalía de Castro, la grandeza

SOY UN PERCEBEIRO HONRADO

"Soy un percebeiro honrado, una especie desprotegida en vías de extinción", comienza diciendo tras sentarse en una silla de mimbre frente a la minicámara. Durante menos de dos minutos, Miguel relata la situación desesperada en la que se encuentra su familia, narrando en primera persona la actividad ilegal que llevan a cabo muchos de sus compañeros y la falta de respuesta de las administraciones frente a los furtivos. Ver vídeo

PERCEBEIROS

Percebeiros (Sea Bites) 1920x1080 from enpiedeguerra on Vimeo.

Sinopsis

Ruge el viento. El mar golpea los acantilados. Dos metros de roca, ésa es la franja de agua y oxígeno en la que crece el percebe. Dos metros donde el mar se ensaña, donde bate con fuerza milenaria. Una frontera de olas y espuma en la que Serxo y sus compañeros luchan por un bocado de mar. Una frontera de valor y miedo. De temeridad y sentido común. Dos metros sin margen de error. Ahí vive el percebe. Ahí vive Serxo. Percebeiros es la batalla contra el mar de unos guerreros que no se consideran héroes.

PRESTIGE,TRISTE ANIVERSARIO

6 minutos para recordar que hoy se cumplen 9 años de esta tragedia ocurrida en mi tierra, Galicia (Imágenes desoladoras...)

¿ME GUARDAS EL SECRETO?

Quedan 20 días... Os echo de menos!

DIFERENCIA ENTRE UN AMIGO Y UN AMIGO GALLEGO

Un amigo es alguien que nunca te pide comida…
Un amigo GALLEGO es la razón por la que organizas una comida.

Un amigo te pregunta cómo estás…
Un amigo GALLEGO te dice que te ve bien, te abraza y te besa..

Un amigo puede que nunca te haya visto llorar…
Un amigo GALLEGO ha llorado contigo, por cualquier cosa.

Un amigo te manda flores y una tarjeta cuando estás internado en el hospital.
Un amigo GALLEGO se queda a dormir en una silla, a tu lado.

Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días…
Un amigo GALLEGO te pide algo prestado y a la semana se olvida que no es suyo.

Un amigo te ofrece el sofá para que duermas.
Un amigo GALLEGO te deja su cama, se acuesta en el suelo... y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.

Un amigo sabe unas cuantas cosas acerca de ti…
Un amigo GALLEGO podría escribir un libro con las cosas que le has contado de ti.

Un amigo te lleva 'Acetaminofen' cuando estás resfriado.
Un amigo GALLEGO te hace una sopa de pollo y los remedios que le enseñó su abuela. Y puede que hasta te haga 'el avión' con la cuchara, para que te tomes la sopa.

Un amigo toca a tu puerta para que le abras…
Un amigo GALLEGO abre la puerta, entra y después te dice: ¡Ya estoy aquí!

Un amigo te pide que le hagas un café.
Un amigo GALLEGO entra en la cocina, monta la cafetera y hasta le pide azúcar a una vecina si no tienes.

Un amigo puede serlo por un tiempo…
Un amigo GALLEGO es para toda la vida.
 

Un amigo ignoraría este post....
Un amigo GALLEGO se lo pasará a todos sus amigos pues se siente orgulloso de ser GALLEGO

 ¿O no es así?

Soy una copiona!!. Gracias Patri

¿ME GUARDAS EN SECRETO?... GALICIA

Este vídeo me emociona, aún estando en estos momentos en Vigo. Para todas y todos aquellos que a veces no entienden mi pasión por Galicia, por mi Tierra, recomiendo este vídeo por que para mí es una novedosa visión de Galicia alejada de los tópicos de siempre y muy humanizada. 

Todo un acierto esta campaña de publicidad, que a mi me ha hecho emocionarme y darme mucha fuerza...

MITOS SOBRE LOS GALLEGOS(AS)

En Sudamérica nota claramente que cuando alguien hace un chiste que incluya a un extranjero, lo más común es que haga referencia a un gallego. Pero ¿A que se debe esta manía de hacer de los gallegos el blanco de las burlas?

Originalmente, Galicia y Castilla eran dos reinos separados. Cuando el Galicia quedó en poder de Castilla en tiempos de los Reyes Católicos, sus habitantes fueron, fuimos despreciados y en torno a nosotros se generó una “leyenda negra”. Un autor del siglo XVII afirma: “Podríamos escribir muchas páginas sobre las injurias y calumnias que Galicia ha soportado desde que se unió a Castilla y las ofensas que cayeron sobre los gallegos, incluso en la América castellanizada”. Hasta el poeta Félix Lope de Vega llegó a decir que esa región no era fértil en poetas, y Miguel de Unamuno se refirió a sus habitantes: “Ese pueblo está llorando permanentemente con gaita o sin ella”.

Históricamente, incluso durante el gobierno de Francisco Franco, que era gallego, vivimos vivió marginados en el mayor subdesarrollo, con el consiguiente desprecio general y burla enfocada hacia nosotros. 

Se dice que los chistes gallegos se originaron a causa de una actriz argentina que hacía el personaje de una sirvienta gallega en una obra de teatro, con tono paródico e irrespetuoso.

Fuente: Castelao, SIEMPRE EN GALIZA

YOGA & GALICIA

Un poquito de humor...

CAROLINA TIENE FALDA Y NO "SAIA" EN LOS LIBROS DE TEXTO

De El Blog de Fini

Leo con mucha incredulidad esta noticia, para los que no sois gallegos/as esta canción es la típica canción gallega que se canta en muchas fiestas, romerías y eventos parecidos, en gallego por supuesto, al ser una canción popular.

DECRETO "La falda de Carolina tiene un lagarto pintado". Así comienza la única canción gallega incluida en el libro de música de los alumnos de sexto de Primaria en el colegio A Laxe en Marín. La asignatura se daba hasta ahora en gallego, pero el polémico decreto del plurilingüismo la pasó al castellano. 

El cambio legal ha impuesto que hasta las canciones de tradición gallega tengan que ser traducidas. Además de este tema se incluyen otros de música popular contemporánea como We are the Champions, de Queen, que aparece también traducido al castellano, excepto el estribillo. 

El cambio de libros escolares por culpa del decreto conllevará un coste aproximado extra de 6 millones de euros. 

Según denuncia Queremos Galego el principio de curso está siendo incumplido, por que según sus prospecciones no se dan ni el 50% por ciento de las clases en gallego.

La canción cantada en gallego la podéis escuchar aquí

XACOBEO 2010

Para saber más Ahora es cuándo, Galicia es dónde