miércoles, 31 de diciembre de 2008
¡¡FELIZ 2009!!
Buen año 2009, salud, dinero, amor y eso que llamamos felicidad que no es otra cosa que salud, paz, amor, dinero, buen trabajo, etc, etc, ...
sábado, 27 de diciembre de 2008
EL GATO QUE ESTÁ TRISTE Y AZUL
Siempre me llamó la atención la letra de la canción Un gato en la oscuridad que cantaba Roberto Carlos allá por los 70. Cuando decía aquello de “el gato que está triste y azul…”
¿Un gato triste? Vale, pero… ¿azul?
Más tarde descubrí que el blue inglés tiene otra traducción -aparte de la obvia del color- que casa mejor con el resto de la letra, y que es ‘deprimido, melancólico’, en un sentido similar al del género musical del blues. Así que el gato estaba triste y melancólico. Los traductores habían cometido un error, pues en castellano el color azul no tiene esa connotación. Y nosotros cantándole al imposible gato azul.
Pero ahora he descubierto que el cantate brasileño Roberto Carlos comenzó su carrera artística en Italia, que la letra original de la canción fue escrita en italiano por Toto Savio y C. Bigazzi, que se titula Un gatto nel blu y que participó en el XXII Festival de San Remo en 1972. De todo ello nos interesa que fue escrita en italiano.
En italiano blu es azul, pero también es cielo, al igual que ocurre en inglés, pues también nos podemos referir al cielo como blue. Así que el gato podría estar en el cielo y no triste, o podría estar en un tejado con su silueta recortada contra el cielo.
Veamos la letra original y la traducida al castellano por Buddy & Mary McCluskey:
Un gato nel blu
Quand’ero bambino, che allegria
giocare alla guerra per la via,
saltare un cancello, io e te, e poi
una mela, l’emozione, gli occhi tuoi.
Le rose e l’amore, casa mia
e un gatto per farci compagnia.
Ma da quando è finita io non so perché
la finestra è più grande senza te.
Un gatto nel blu guarda le stelle,
non vuol tornare in casa senza te.
Sapessi quaggiù che notte bella,
chissà se un gran dolore si cancella.
Un gatto nel blu, ecco che tu
spunti dal cuore, mio caro amore.
Fra poco sarai negli occhi miei,
anche stasera… una lacrima sei.
Bambina bambina, vita mia,
profumo di tiglio che va via.
Se amare è uno sbaglio, colpa mia, però
io in fondo della vita che ne so.
Un gatto nel blu guarda le stelle,
non vuol tornare in casa senza te.
Sapessi quaggiù che notte bella,
chissà se un gran dolore si cancella.
Un gatto nel blu, ecco che tu
spunti dal cuore, mio caro amore.
Fra poco sarai negli occhi miei,
lacrima chiara di primavera.
Un gatto nel blu, ecco che tu
anche stasera… una lacrima sei.
Un gatto nel blu, ecco che tu
spunti dal cuore, mio caro amore.
Fra poco sarai negli occhi miei,
lacrima chiara di primavera.
Un gatto nel blu, ecco che tu
spunti dal cuore, mio caro amore.
Fra poco sarai negli occhi miei,
lacrima chiara di primavera.
la la la la la la…
Un gato en la oscuridad
Cuando era un chiquillo, que alegría
jugando a la guerra noche y día,
saltando una verja, verte a ti,
y así, en tus ojos, algo nuevo descubrir.
Las rosas decían que eras mía
y un gato me hacía compañía.
Desde que me dejaste yo no sé
por qué la ventana es más grande sin tu amor.
El gato que está en nuestro cielo
no va a volver a casa si no estás.
Lo sabes mi amor, qué noche bella,
presiento que tu estás en esa estrella.
El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía
más sé que sabrá de mi sufrir
porque en mis ojos… una lagrima hay.
Querida querida, vida mía,
reflejo de luna que reía,
si amar es errado culpa mía
te amé en el fondo que es la vida no lo sé.
El gato que está en nuestro cielo
no va a volver a casa si no estás.
lo sabes mi amor qué noche eterna
presiento que tu estás en esa estrella.
El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía
más siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.
El gato que está en la oscuridad
sabe que en mi alma… una lágrima hay.
El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía
más siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.
El gato que está triste y azul
nunca se olvida que fuiste mía
más siempre serás en mi mirar
lágrima clara de primavera.
la la la la la la…
Por si no conocéis la canción:
viernes, 26 de diciembre de 2008
martes, 23 de diciembre de 2008
FELICITAR POR SMS ESTAS FIESTAS
Toda la ventura y prosperidad para ustedes en el camino del año que se inicia.
Todo mi cariño para ustedes que se merecen lo mejor, hoy y siempre:
¡Felices Fiestas!
Quiero que sepas que estoy muy feliz de tenerte en estas Fiestas.
martes, 16 de diciembre de 2008
ORACIÓN AL CACHONDEITO
San Viernes divino
San Viernes amado
cuida mi intestino
el grueso y delgado.
Protege mi páncreas
beba lo que beba
que no sea esta noche
mi última pedo.
Mi hígado encomiendo
a tu Santa mano,
y lo que estoy bebiendo
lo orine sin daño.
Permite que no
se nuble mi vista
y que al caminar
no me caiga en la pista.
Que al pagar la cuenta
cuides mucho mi dinero
por que tengo unos amigos
que no dan ni pa'l mesero.
Y al salir del bar
No me desampares
por que si manejo
me parto la madre.
Permíteme ver
la luz al otro día,
pero que no sea
tirado en la esquina.
Líbrame del vomito
diarrea y jaqueca,
quítame la agrura
y la boca reseca.
Dame el poder
de hablarle a un niña
solo te pido que no sea fea
Permíteme concentrar
mi ruta y camino
porque luego no recuerdo
ni donde me orino.
San viernes bendito
te invoco a mi lado
para poder llegar
a la pedo del sábado.
Que así sea.
"Cuando despiertes en la mañana,
tenemos dos alternativas.
Volvernos a dormir y soñar,
O despertarnos y perseguir esos sueños.
La elección es tuya."
martes, 9 de diciembre de 2008
REFLEXIÓN
De modo que no me preocupo por la gente de mi pasado , habrá una razón por la que no estarán en mi futuro' ...
miércoles, 3 de diciembre de 2008
LLENA TU VIDA DE MAGIA
Fui criada con principios morales comunes: Cuando era niña, madres, padres, profesores, abuelos, tíos, vecinos... eran autoridades dignas de respeto y consideración.
Cuanto más próximos o más amigos, más afecto me dieron. Era inimaginable responder maleducadamente a los más ancianos, a maestros y maestras... HABÍA RESPETO!!
Todos confiábamos en los adultos, por el solo hecho que eran padres , madres o familiares de los amigos o vecinos del barrio, de la ciudad…
Teníamos miedo apenas comenzaba a oscurecer.
Teníamos miedo de los sapos, de los ratones, o de las películas de terror…
Hoy tengo una tristeza infinita por todo lo que hemos perdido ¡¡¡
Por todo lo que algún día, mis sobrinos temerán.
Por el miedo en la mirada de los niños, jóvenes, viejos y adultos.
¿ Derechos humanos para criminales ?
¿ Deberes ilimitados para ciudadanos honestos ?
¿Pagar a hacienda es ser “un tonto”?
¿Amnistía para los estafadores?
¿Los honestos somos unos idiotas?
¿No tomar “ventaja” es ser un necio o tarado?
¿QUÉ PASÓ CON NOSOTROS?
*Profesores maltratados en las aulas.
*Comerciantes amenazados por traficantes.
*Rejas en nuestras ventanas y puertas.
*Cada uno encerrado en su mundo.
¿QUÉ VALORES SON ÉSTOS
¿Coches que valen más que abrazos?
¿Hijos queriendo regalos por pasar de curso?
¿Móviles en las mochilas de los recién salidos del preescolar?
¿QUÉ VAS A QUERER A CAMBIO DE UN BESO Y UN ABRAZO DE MAMÁ O PAPÁ?
¿Más vale un “Armani” que un diploma?
¿Más vale una pantalla gigante que una conversación?
¿Más vale un caro maquillaje que un helado?
¿ Más vale “parecer”que “SER” ?
¿CUÁNDO FUE QUE TODO ÉSTO SE HIZO "MODA"Y LO OTRO SE HIZO "RIDÍCULO"?
Quiero sacar las rejas de mi ventana para tocar las flores!!
Quiero la honestidad como motivo de orgullo
Quiero la rectitud de carácter, la cara limpia y la mirada a los ojos.
Quiero la vergüenza, y la solidaridad
Quiero la esperanza, la alegría, la confianza, la fe…
Quiero callarle la boca a quien dice:
-“ A nivel de…”, al hablar de una persona.
Y vivir el retorno de la verdadera vida, simple como la lluvia, limpia como un cielo de abril,
leve como la brisa de la mañana!
Y ser definitivamente común, como lo fui, soy y seré ¡¡¡.
Adoro mi mundo simple y común.
Tener el amor, la caridad, la solidaridad como base.
Sentir verdadera indignación ante la falta de ética, de moral, de respeto …. ¡¡¡
¡¡¡ BASTA CON EL …
“PARECER” O “TENER” ¡¡¡¡
¡¡¡VALOREMOS EL …“SER” ¡¡¡
Volvamos a ser “GENTE”
Construyamos un mundo mejor, más justo, donde las personas respeten a las personas.
¿ Utopía ? …
¿ No ? ...
¿ Si ? ...
¿¡¿¡¿ Quién sabe ?¡?¡?
Hagamos el intento…
Llena tu vida de magia