lunes, 27 de septiembre de 2010

CAROLINA TIENE FALDA Y NO "SAIA" EN LOS LIBROS DE TEXTO

De El Blog de Fini


Leo con mucha incredulidad esta noticia, para los que no sois gallegos/as esta canción es la típica canción gallega que se canta en muchas fiestas, romerías y eventos parecidos, en gallego por supuesto, al ser una canción popular.


DECRETO "La falda de Carolina tiene un lagarto pintado". Así comienza la única canción gallega incluida en el libro de música de los alumnos de sexto de Primaria en el colegio A Laxe en Marín. La asignatura se daba hasta ahora en gallego, pero el polémico decreto del plurilingüismo la pasó al castellano. 

El cambio legal ha impuesto que hasta las canciones de tradición gallega tengan que ser traducidas. Además de este tema se incluyen otros de música popular contemporánea como We are the Champions, de Queen, que aparece también traducido al castellano, excepto el estribillo. 

El cambio de libros escolares por culpa del decreto conllevará un coste aproximado extra de 6 millones de euros. 

Según denuncia Queremos Galego el principio de curso está siendo incumplido, por que según sus prospecciones no se dan ni el 50% por ciento de las clases en gallego.

La canción cantada en gallego la podéis escuchar aquí


© Fini Calviño